trujillo, espanha, spain, españa, europe, europa, extremadura, estremadura, history, historia, hiking, caminhada, landscape, paisagem, world heritage site, patrimonio da humanidade, castle, arab castle, castelo, castelo árabe, walls, muralhas, old buildings, edifícios antigos, film location, local de filmagens, films, filmes, game of thrones, juego de tronos, towers, torres, archways, storks, noble, nobre, streets, ruas, square, praça, plaza mayor, pizarro, fortress, fortaleza, ruins, ruinas, locked, presos, trancados, food, comida, generous, generosos, cheese, queijo, chorizo, chouriço, el medievo, restaurante, restaurante

🇬🇧 Trujillo – locked in a beautiful castle // 🇵🇹 Trujillo – trancados num bonito castelo

🇬🇧 Trujillo is a city full of history, noble houses and remarkable stone buildings. It is located in the region of Extremadura, Spain. Cervantes passed by there and many say Trujillo, this stunning city, was a great inspiration to him.

🇵🇹 Trujillo é uma cidade cheia de história, casas nobres e notáveis edifícios de pedra, localizada na região da Estremadura, em Espanha. Cervantes passou por ali e muitos dizem que esta belíssima cidade foi de grande inspiração para ele.

🇬🇧 A fortress from a distance // 🇵🇹 Uma fortaleza que se avista

🇬🇧 On the way to Trujillo we pass by fantastic landscapes, all green with autochthonous trees, and suddenly, there, in a hill, there is Trujillo emerging from the landscape. The image of the castle, by far, and of the historical monuments was unforgettable.

As soon as we saw Trujillo the light was just right in the morning. The winter sun was covering Trujillo in golden colours. We knew we had to search for a spot to portrait that beauty and that moment in our photographs, before exploring the city.

🇵🇹 No caminho para Trujillo passámos por paisagens fantásticas, os campos estavam verdes e repletos de árvores autóctones. E, de repente, no topo de uma colina começamos a avistar Trujillo que emerge de toda aquela bonita paisagem. Aquela imagem do castelo, à distância, e de todos os monumentos históricos é inesquecível.

Assim que avistámos Trujillo naquela manhã, a luz estava perfeita. O sol de Inverno cobria Trujillo de dourado. Logo soubemos que tínhamos de procurar um local para capturar aquela beleza e aquele momento nas nossas fotografias, antes de começarmos a explorar a cidade.

trujillo, espanha, spain, españa, europe, europa, extremadura, estremadura, history, historia, hiking, caminhada, landscape, paisagem, world heritage site, patrimonio da humanidade, castle, arab castle, castelo, castelo árabe, walls, muralhas, old buildings, edifícios antigos, film location, local de filmagens, films, filmes, game of thrones, juego de tronos, towers, torres, archways, storks, noble, nobre, streets, ruas, square, praça, plaza mayor, pizarro, fortress, fortaleza, ruins, ruinas, locked, presos, trancados, food, comida, generous, generosos, cheese, queijo, chorizo, chouriço, el medievo, restaurante, restaurante

🇬🇧 Ruins on a hill // 🇵🇹 Ruínas numa colina

🇬🇧 In the quest to find a good spot to shoot Trujillo from a distance we found on a hill beautiful ruins of an old church and the old house of the priest. Those were beautiful buildings, in a quiet area out of town, surrounded by big rocks and green fields, sprinkled with different colour flowers and with an amazing view to Trujillo. It would be fantastic to see those places recovered and who knows a place to stop by for the ones that now do hikes and runs in those trails.

It was also very sad to see that people have been vandalizing those buildings, covering them with garbage, graffiti or even stealing stones and other materials…

🇵🇹 Nessa missão pela busca de uma boa localização para fotografar Trujillo com alguma distância, encontrámos uma colina com ruínas lindíssimas de uma velha igreja e da velha casa do padre. Os edifícios são lindíssimos, localizados fora da cidade, rodeados de grandes rochas, campos verdejantes pintalgados com flores de diferentes cores e com uma vista incrível sobre Trujillo. Gostaríamos de ver estes edifícios recuperados para, quem sabe, serem lugares de paragem para aqueles que agora fazem por aqueles caminhos caminhadas e corridas.

Também foi muito triste ver como as pessoas têm vindo a vandalizar aqueles edifícios, depositando lixo, cobrindo-os de graffitis ou até mesmo roubando as suas pedras e outros materiais de que são construídos.

trujillo, espanha, spain, españa, europe, europa, extremadura, estremadura, history, historia, hiking, caminhada, landscape, paisagem, old buildings, edifícios antigos, ruins, ruinas

Plaza Mayor

🇬🇧 After arriving at Trujillo we walked straight to this major square. Greeting us, right there, is the really impressive statue of Francisco Pizarro on his horse, the conquer and explorer of Perú born in Trujillo.

All the buildings surrounding the square are just gorgeous, full of history, sharing their facades and arcades with the square. During many centuries, Plaza Mayor was the chosen place by noble families to build their homes.

Plaza Mayor is probably one of the favourite places to stop for a bit and regain energy. As we did, first for lunch and later for a chess game with a view to that amazing scenario.

🇵🇹 Depois de chegarmos a Trujillo caminhámos diretamente até à sua praça principal. A cumprimentar-nos, no topo do seu cavalo, estava a impressionante estátua de Francisco Pizarro, conquistador e explorador do Perú, nascido em Trujillo.

Todos os edifícios que rodeiam a praça são magníficos, cheios de história, partilhando as suas fachadas e arcadas com a praça. Durante muitos séculos, a Plaza Mayor foi o local escolhido pelas famílias nobres para construir as suas casas.

A Plaza Mayor é provavelmente um dos locais preferidos para uma paragem e para recarregar energias. E foi isso mesmo que fizemos, primeiro para o almoço e mais tarde para um jogo de xadrez tendo aquele magnífico cenário.

🇬🇧 Old and beautiful // 🇵🇹 Antiga e lindíssima

🇬🇧 The old part of Trujillo is really something: old stone buildings, old churches, towers, archways, old doors, coats of arms, all so picturesque. In Trujillo, we are walking through a city of dreams!

The storks on the top of most of the monuments give Trujillo a special touch to an already so beautiful city.

🇵🇹 A parte antiga de Trujillo é realmente admirável: velhos edifícios de pedra, igrejas muito antigas, torres, arcadas, diferentes portas, brasões, tudo muito pitoresco. Em Trujillo, estamos a caminhar por uma cidade dos sonhos!

As cegonhas no topo da maior parte dos monumentos dão um toque ainda mais especial a uma cidade tão bonita.

🇬🇧 Trujillo’s Castle // 🇵🇹 Castelo de Trujillo

🇬🇧 The Arab castle is probably the most remarkable building in the whole Trujillo landscape, and, without a doubt, a must go to. The castle is from the IX-XII centuries and inside you can visit a church and an old water cistern. However, the best in the whole castle is to climb the old walls, walk all around the walls and just enjoy the views over Trujillo and the landscapes surrounding the city – now in winter all is green and to sigh for.

That is why Trujillo’s castle was also chosen to film some scenes of Game of Thrones, from the top of those beautiful walls.

And, as you can see by the title of the post, we had another “exciting” experience in the castle: we were locked inside! We heard the 2 p.m. bells calling for lunch and siesta time, the time the castle would close also for lunchtime, so we just took one or two shots more and started coming down from the huge wall in a hurry. Apparently, no one called us or went to check if someone was still inside the castle. And when we reached the gate, it was closed.

Then we could test the good operation of the emergency number and the kindness of Spanish people passing by, who found the situation unusual, called the police for help and offered to get us bocadillos if no one would come before the opening the gates at the afternoon time, two hours and a half later.

In the end, the castle’s employee, half an hour later, showed up to open the gate and we were free again. We can say we had an unforgettable experience in Trujillo 😀

🇵🇹 O Castelo Árabe é provavelmente o edifício que mais se destaca em toda a paisagem de Trujillo, e, sem dúvida, um lugar a ir! O castelo data dos século IX a XII e no seu interior podem visitar a igreja e uma velha cisterna de água. Contudo, o melhor em todo o castelo é subir até às suas velhas muralhas, caminhar ao redor de todas as muralhas e aproveitar aquelas vistas fantásticas sobre Trujillo e todas as paisagens que rodeiam a cidade – agora no Inverno está tudo verde e de suspirar!

Por isso mesmo, o castelo de Trujillo foi escolhido para filmar algumas cenas da série “Guerra dos Tronos”, do topo daquelas muralhas.

E, como se podem aperceber pelo título desta publicação, tivemos outra aventura “emocionante” no castelo: fomos trancados no seu interior! Ouvimos o badalar das 14h chamando pela hora de almoço e da siesta, por isso capturámos mais uma ou duas imagens e começámos a descer das enormes muralhas em grande pressa. Aparentemente ninguém nos foi chamar ou sequer verificar se alguém ainda estava dentro do castelo. Quando chegámos aos portões, eles estavam trancados.

Então, pudemos testar o bom funcionamento do número de emergência e a bondade dos espanhóis que por ali iam passando e achavam aquela situação caricata. Ajudaram a chamar a polícia local e ofereceram-se para nos ir buscar bocadillos para almoço no caso de ninguém aparecer antes do horário de abertura da tarde, duas horas e meia depois.

No final, a empregada do castelo voltou para nos abrir os portões, meia hora mais tarde, e estávamos novamente em liberdade! Podemos dizer que tivemos uma experiência inesquecível em Trujillo 😀

  • View from the castle // Vista do castelo
  • Monument to // Monumento a Francisca Pizarro Yupanqui

🇬🇧 Food // 🇵🇹 Comida

🇬🇧 We love food and to eat and even if Spain has been a challenge to aim at the right size portions of food, Trujillo could not get us more satisfied. We got the impression that Trujillo is a very generous city. We wander in the streets and we are called to taste cheeses, a little ahead we are called to taste morcilla (pork blood sausage), you go further and a store in the street in offering chorizo made of potatoes (very tasty!). And this was a great welcome to us.

At lunch we also had a good surprise, heading to the major square, Plaza Mayor, we seated at “El Medievo” terrace and ordered a Menu each. Some restaurants in Spain give you give an option of Menu which includes a first plate, second plate, a drink and a dessert or coffee. At this restaurant, the portions were a normal size plate and we were able to have two glasses of wine each and bread which was great and reminded us of a proper Sunday lunch (in a lot of restaurants they will do only half a dose of a normal size plate, like a tapa size, which is not very fulfilling most of the times). I was fulfilled for a couple of hours, and that is a rare thing to happen (anyone that knows me, really know I love to eat).

It was wonderful to eat at “El Medievo” (hat off for the chef and staff!), and absorb all the nice atmosphere coming from the plaza. If you are staying outside, we also advise you to have a look inside the old building of the restaurant, beautifully modernized in little details, with arcades, and old and heavy wooden doors.

Trujillo is also famous for its annual market of cheeses, produced in the region.

And on that side, any tips on the best plates and places to eat around Spain?

🇵🇹 Adoramos comida e comer e ainda que Espanha esteja a ser um desafio grande para conseguirmos acertar no tamanho satisfatório das doses, Trujillo não nos poderia ter deixado mais satisfeitos. Ficámos com a impressão de Trujillo ser uma cidade verdadeiramente generosa. Passeamos pelas ruas da cidade e somos chamados pra provar os queijos, um pouco mais à frente chamam-nos para provar a morcela, caminhamos um pouco mais e uma loja está a oferecer a provar na rua um enchido feito de batatas (muito saboroso!). E para nós esta foi uma forma fantástica de sermos recebidos.

Ao almoço também fomos muito positivamente surpreendidos, em direção à praça central, a Plaza Mayor, sentámo-nos na esplanada do restaurante “El Medievo” e pedimos um Menu cada um. Alguns restaurantes em Espanha têm esta opção de Menu que consiste num primeiro prato, segundo prato, uma bebida e uma sobremesa ou café. Neste restaurante as doses eram do tamanho normal de um prato de refeições, com pão ao lado incluído, pudemos tomar dois copos de vinho cada um o que foi ótimo e nos recordou de um verdadeiro almoço de domingo (na maioria dos restaurantes darão apenas meia dose, como tapas, em cada um dos pratos, o que muitas vezes não sacia). Fiquei agradavelmente cheia e satisfeita por algumas horas, coisa rara de acontecer (toda a gente que me conhece, sabe que eu realmente adoro comer).

Foi muito bom o nosso almoço no “El Medievo” (tiramos o chapéu ao chefe e ao staff!), e ao mesmo tempo absorver aquela atmosfera magnífica vinda da praça. Se se sentarem do lado de fora, recomendamos que vão espreitar dentro do velho edifício do restaurante, lindamente modernizado em pequenos detalhes, com arcadas e lindíssimas e pesadas antigas portas de madeira.

Trujillo também é famosa pelo seu mercado anual de queijos, produzidos na região.

E desse lado, têm algumas dicas dos melhores pratos e locais para comer em Espanha?

Follow and like us:
Posts created 44

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top