aveiro, albergaria-a-velha, soutelo, porto riba, roman festival, festival romano, talabrigae ex libris, romanos, romans, villages on the seashore, Portugal, Europe, Europa, walk, passeio, landscape, paisagem, food, comida, solidariedade, solidarity, APPACDM, nature, natureza, musica, music, dance, dança, teatro, theatre, storytellers, photography, fotografia, turismo, tourism

Roman Festival – Talabrigae Ex Libris – Festival Romano (🇬🇧 / 🇵🇹)

🇬🇧 The posts have not been very regular in the last couple of months. Often the unexpected happens, as unexpected was the stay in Spain early in the year for a few months, or after this tragedy, of which I told you here, was also unexpected to receive the request to go to Mozambique and to have been completely immersed in work. This means a lot of photos in the file. So we have a lot of material to show you from this year, stay tuned!

Coming back to this corner of Europe, the summer has arrived, although in some timid ways. And summer in Portugal means there are many events everywhere! A pleasant surprise for us was the “Roman Festival – Talabrigae Ex Libris” held in Soutelo, Albergaria-a-Velha, Aveiro, from June 7 to 9. It was the first time we went and the Romans conquered us! If you could not visit this year, let us show you how it was, and remember to book the event in your agenda for next year.

🇵🇹 Nos últimos meses os posts não têm sido muito regulares. Muitas vezes acontece o inesperado, como inesperada foi a estadia em Espanha logo no início do ano por alguns meses, ou depois desta tragédia, de que vos falei aqui, ter recebido o pedido para ir até Moçambique e ter ficado completamente imersa nesse trabalho. Isso significa também muitas fotografias no arquivo. Por isso, temos muito material para vos mostrar ainda deste ano, fiquem atentos!

Voltando a este canto da Europa, entretanto já chegou o Verão, ainda que tímido, e são muitos os eventos por toda a parte! Uma agradável surpresa para nós foi o “Festival Romano – Talabrigae Ex Libris” que decorreu em Soutelo, Albergaria-a-Velha, distrito de Aveiro, de 7 a 9 de Junho. Foi a primeira vez que fomos e estamos conquistados! Se não puderam visitar este ano, vejam o que temos para vos mostrar e marquem na vossa agenda já para o próximo ano.

🇬🇧 Right at the entrance, you can rent a costume, then descend to a very beautiful scenery wrapped in nature, transporting us to the Roman presence in the region a long, long time ago.

🇵🇹 Logo à entrada podem alugar um fato de época, depois descem para um cenário muito bonito envolto na natureza, transportando-nos para a presença romana na região há muito, muito tempo atrás.

🇬🇧 Descending to the river and the mill, you encounter an idyllic scenery where the different elements gave place to a beautiful spectacle of peace

🇵🇹 Descendo até ao rio e ao moinho, estão perante um cenário idílico onde os diferentes elementos deram lugar a um bonito espetáculo de paz.

🇬🇧 Passing by the Roman guard, witch doctors, dancers, and even Asterix, you will feel the time fly, while you have a look to various organized shows, enjoy the music, the theatre, the dance, all while socializing.

🇵🇹 Passando pela guarda romana, curandeiros, bailarinos, e até mesmo pelo Asterix, vão sentir o tempo a voar, enquanto assistem aos diversos espetáculos organizados, desfrutam da música, do teatro, da dança, do convívio.

🇬🇧 Incredible storytellers give us smiles with unexpected stories of men who are maidens, maidens with flatulence, unforeseen endings, but who always leave the audience laughing.

🇵🇹 Incríveis contadores de histórias arrancam-nos sorrisos com histórias inesperadas de homens feitos donzelas, donzelas com flatulência, finais imprevistos mas que deixam sempre o público a dar gargalhadas.

🇬🇧 When you come to this event, in addition to have a really good time, you will also be contributing to a greater cause, as the event was created and is organized by APPACDM of Albergaria-a-Velha, which provides assistance to mentally disable. All of the profits made at the festival, entry cost or food area, among others, revert entirely to this organization and to solve the problems they face daily.

🇵🇹 Para além de passarem momentos divertidos, vão também estar a ajudar neste evento, uma vez que o evento foi criado e é organizado pela APPACDM de Albergaria-a-Velha, que presta auxílio a deficientes mentais. Todas as receitas feitas no festival, custo de entrada ou na área de alimentação, entre outros, revertem inteiramente para esta organização e para resolver os problemas com que se debatem diariamente.

🇬🇧 We were able to watch the Roman music show with APPACDM users and it was one of the most beautiful moments we watched. The dedication of the caregivers to the users was very visible and left us speechless. It is admirable to see how in this event everything was thought in order to contribute and help these people. Makes the event even more beautiful!

🇵🇹 Pudemos assistir ao espetáculo de música Romana com os utentes da APPACDM e foi um dos momentos mais bonitos que tivemos oportunidade de assistir. A dedicação dos cuidadores para com os utentes foi bem visível e deixa-nos sem palavras. É admirável ver como neste evento tudo é pensado em prol de uma causa maior. Torna-o ainda mais bonito!

🇬🇧 And you, are you going to visit the event next year?

🇵🇹 Para o ano vais visitar?

Follow and like us:
Posts created 44

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top