portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade

Aveiro and Saint Gonçalinho // Aveiro e o São Gonçalinho

🇬🇧 Aveiro is always a nice city to visit, any time of the year. The Portuguese Venice and Portuguese capital of art nouveau is a feel-good place with the lagoon channels, the traditional “moliceiro” boats, the delicious “ovos moles” and “tripas” (typical sweets from Aveiro), and the welcoming smiles.

portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
Beautiful Aveiro and its lagoon channels. // A belíssima Aveiro com os seus canais da ria.
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
The touristic tours on a moliceiro. // As visitas guiadas à cidade feitas em moliceiro.
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
Impossible not to love this city! // É impossível não amar esta cidade!

However in January, on the weekend closest to the 10th of January, Aveiro gives you an extra reason to get out in Winter for the Saint Gonçalinho festivities. Nationals and foreigners get quite curious about the particularities of the festivity that might be considered very unusual: to keep a promise to the saint, and thank him for the successful outcomes, people buy big bags of “cavacas” (traditional hard sweets) and throw them from the top of the chapel. For me, this is a sweet battlefield!

Be brave and enter the battlefield! The battlefield will be in this case the plaza close to Saint Gonçalinho chapel from where the “cavacas” are thrown to the crowd at the bottom. The crowd is eager to eat some of the sweets and use all means possible to catch the sweets like umbrellas or fishnets.

But if you think is totally safe to catch a “cavaca”, that is not the truth… Experts enter the “battlefield” with helmets and an ambulance is always close by in case of needed assistance. Every year, many are the injured with bruises wherever a “cavaca” lands! 🙂

Moments of fun are always guaranteed at São Gonçalinho! 🙂

🇵🇹 Aveiro e o São Gonçalinho

Aveiro é sempre uma cidade agradável de visitar em qualquer altura do ano. A Veneza Portuguesa, que é também a capital portuguesa da arte nouveau, é um local que nos faz sentir bem pelos seus detalhes como os diferentes canais da ria, os tradicionais barcos moliceiros, os deliciosos ovos moles e tripas, e os sorrisos acolhedores das gentes.

Contudo em Janeiro, no fim-de-semana mais próximo do 10 de Janeiro, Aveiro dá-nos uma razão extra para uma visita durante o Inverno nas festividades do São Gonçalinho. Portugueses e estrangeiros admiram-se com as particularidades desta festividade que muitos podem considerar bastante incomum: de modo a cumprir a promessa com o santo e a agradecer-lhe pelos bons resultados, os fiéis compram grandes sacos cheios de cavacas e atiram-nas do topo da capela. Para mim, este é um doce campo de batalha!

Tenham coragem de entrar no campo de batalha! Este campo de batalha localiza-se em redor da capela de São Gonçalinho, de onde as cavacas são atiradas para a multidão lá em baixo. A multidão procura uma oportunidade de comer alguns doces e utiliza todos os meios possíveis para os conseguir apanhar tal como guarda-chuvas e redes de pesca.

Ah mas se pensam que é totalmente seguro apanhar uma cavaca, isso não é verdade… Os mais experientes vão para o campo de batalha com capacetes, e ao virar da esquina está sempre uma ambulância para o caso de qualquer assistência urgente. Todos os anos são muitos aqueles com pisaduras – a marca deixada pela cavaca onde quer que ela aterre! 🙂

No São Gonçalinho estão sempre garantidos momentos de diversão! 🙂

portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
The crowd anxious for some “cavacas”. // A multidão ansiosa por algumas cavacas.
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
Mission accomplished! Cavacas caught in a fishnet! // Missão cumprida! Cavacas apanhadas numa rede de pesca!
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
Waiting to catch one more cavaca falling from the sky. // À espera de apanhar mais uma cavaca caída do céu.
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
Eating the precious cavaca. // A comer a preciosa cavaca.
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
See that white dot in the sky? It is a cavaca! And so many trying to catch this sweet! // Veem aquele ponto branco no céu? É uma cavaca! E tantos que a tentam apanhar!
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
People come from all over Portugal and the world to participate in this curious festivity. // Pessoas vêm de todo o Portugal e de todo o mundo para participar nestas festividades peculiares!
portugal, aveiro, europe, art nouveau, lagoon, ria, Aveiro’s lagoon, ria de aveiro, moliceiro, Saint Gonçalinho, São Gonçalinho, cavacas, promise, promessa, photography, fotografia, turismo, tourism, walk, passeio, landscape, paisagem, city, cidade
Having fun while keeping a promise to the saint. // Diversão ao mesmo tempo que cumprem uma promessa para com o santo.
Follow and like us:
Posts created 38

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Related Posts

Begin typing your search term above and press enter to search. Press ESC to cancel.

Back To Top